2012年9月7日金曜日

Welcome to America!


秋冬野菜

何か育ってきてますね~。

あ。ここは私達の場所ではありません。

レノ爺さんはいろんな方に使い切れない畑を貸してます。

その中の一角です。


私達も夏野菜のあと

例の耕耘機で綺麗に耕して

いよいよ種を蒔こうかと言うときに


大事件が起きました!


ミステリー事件です!!


なんと

種を蒔いてもいないのに

無数の芽が。。。







芽を見ると

カイワレ系?

菜っ葉か大根系のものです。




何者かに場所を侵略?されてしまいました。。。(涙)


一緒に借りてる方達も今日は

秋からの計画を立てようとみんなで集合したのです。

朝一番に到着して

この不思議な状態に皆で唖然。。。



レノ爺さんは入院中だし

息子さんに確認しても違うと言うし、

誰だ~!!



実はあの古い耕耘機を使いこなせるのは

この畑に出入りする人の中には

そんなにいないのです。

何人かの方に畑でお会いしてますが

レノ爺さんのお友達?と言うことで

皆さんシニア世代の女性で何か植えるときは

レノ爺さんにあの耕耘機で耕してもらって種を蒔くのです。

今、レノ爺さんは入院中でいません。



私が耕したのを「待ってました~」とばかりに

先に種を蒔かれてしまいました。(汗)




畑に境界線は見えません。

でも 普通わかりますよね~。

ちょっと前まで そこには

日本種のキュウリが生っていたんですから…。



一緒に畑を借りている方が

「アメリカってそういうとこよ。」



ボソッと投げ捨てた言葉が しばらく頭から離れません。


畑の「泥」は好きだけど

人間の「どろどろ」は好きではありません。



あ~。

くじけそう。。。



こんな時ですが

一つ英語を教えます。

Welcome to America!

アメリカへようこそ~!

と素直に訳してはいけません。

「それがアメリカってもんよ!」です。

例1: アメリカに到着したらカバンを盗まれた。

Welcome to America!

例2: 畑を耕したら勝手に種を蒔かれた。

Welcome to America!



はい。皆さんこれで覚えられましたね。(笑)




なんか 立ち直ってきた♪


こんな世界だから


ユーモアが大切なんだなぁ。。。








ランキングに参加してます。
応援ありがとうございます♪

6 件のコメント:

  1. あれまぁ!! なんていう事!
    信じられないですね。
    いつかその種を蒔いた人に出会いますよね?!
    その人は一体どんな顔をするんでしょうかねぇ。
    覚えました(笑)
    Welcome to America!
    やはり最後のAmerica! はきつい口調で話したらいいのかしら(笑)
    で、ほんとのアメリカへようこそはどう言うのですか~?

    返信削除
  2. ようちゃんばあば2012年9月7日 7:23

    ええ?それは困った・・・
    種をまいた人がわからないと始まらないですね。

    そういえば 私。昔 会社の近くのすごく広い駐車場を借りて 2日目のこと。
    わたしの場所は 端から3番目と覚えていたのですが(本当は番号を書かれていたけど 車の中からは見えないので)
    一番端のその横の枠外に 誰か一時的に駐車していたようで 3番目に留めたのに 次に行ってみると車に張り紙が!
    「ここは私の借りた場所です。直ちに移動してください」と。
    違法駐車した車はもう立ち去っていたので ひと枠ずれてとめた私の車がぽつんと!
    それからずっと となりの車の人と顔を合わさないように祈っていました。

    でも その種まきをしただれかさんは 間違ってやってしまったのではなさそう?

    返信削除
  3. cocorokkさん

    訪問、コメントもありがとうございます。
    やられちゃいました~。(汗)
    キュウリを引っこ抜いてからしばらく耕さなかったので
    もう使わないと思われたのですかね。。。
    耕して返したと思ったのでしょうかね。。。
    どうしてこうなったのか、さっぱりわからないんですよ~。
    秋に向けて頑張るぞ~と思っていた時の出来事だったので
    がっかりしてしまいました。。。

    実はアメリカへようこそも同じです。(笑)
    場面によって判断するのです。(笑)
    日本でも使えます。たとえば満員電車に驚いているアメリカ人を見かけたらWelcome to Japan!と言ってあげてください。(笑)

    返信削除
  4. ようちゃんばあばさん

    訪問、コメントもありがとうございます。
    朝一番に畑に来て一瞬何が起きたのかわからなくてきょとん?としてしまいましたよ。そのうち一緒に借りている方も到着して何だ、何だ、と一騒ぎしてようちゃんばあばさんの例のように注意書きをしようと言うことになりました。
    そのときは紙とかペンとか持ってなかったので一度家に戻って書くことに。
    はじめはきつい文面が浮かびましたが、ここはアメリカ、まじめに書いても相手にされません。
    で、良いのを思いつきました。あした本文で紹介します。(笑)

    返信削除
  5. こんばんは!
    Welcome to America!
    覚えました^_^;
    ご近所さんとは揉めたくないですね~
    人を傷つけずに正しい事を主張する事は難しいってお寺の張り紙に書いてありました。
    こういう時こそユーモアですね(^_-)-☆

    返信削除
  6. miyuki#さん

    訪問、コメントもありがとうございます。
    覚えました?(笑)
    同じ畑に出入りする方でしょうから、ワザとにしても、間違ったのにしても更に関係が悪くなるようなことは避けたいですね~。
    お寺のお坊さん?住職さん?も良い張り紙しますね~。

    誰かにがっかりするようなことをされてもユーモアでサラッとかわせる心のゆとりを持ちたいものです。

    返信削除